Tati
전문 강사
contre le mur vs sur le mur J'ai du mal à comprendre la différence entre les prépositions CONTRE et SUR. Par exemple: Le blouson est contre le mur. L'affiche est sur le mur. Est-ce la nuance dans le fait que le blouson est très proche du mur, mais ne le touche pas entièrement? Ou bien dans ce cas-là on peut employer les deux prépositions au même sens? Merci d'avance!A propos, dancs ce cas-là, la chaise est sur le mur et pas contre le mur, n'est-ce pas? http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSaNwBpgC4SmXt-WNiRSmO6Hi-PntGncJaf9XfkJB9TX1WnE8ag
2011년 11월 20일 오후 12:59
답변 · 3
wow! Vous êtes tellement rapides, messieurs! Un grand merci pour les explications!
2011년 11월 20일
pour le blouson ,si c'est un petit mur ,tu pourrais le poser "sur" le mur c'est-à-dire (au dessus ! par contre tu peux t'adosser à un mur ,tu serais alors (contre)le mur ! ainsi quand elle est contre le mur ,la chose ne tient pas au mur! mais quand elle est sur le mur ,elle est soit psée dessus ou collée dessus comme l'affiche
2011년 11월 20일
"Sur le mur" signifie qu'il est placé en dessus du mur, et en contact avec lui. "Contre le mur" signifie qu'il est placé de manière à être en contact avec le mur... Il peut tout aussi bien être en dessus ou sur le coté. il ne peut être en dessous, car sinon on dirait "il est sous le mur". Imaginons que ta veste soit accroché à un porte manteau. On pourra alors dire que ta veste est "contre le mur".
2011년 11월 20일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!