Search from various 영어 teachers...
afonso
o que significa "bate com os dedos na madeira"?
Alguem que bate com os dedos na madeira,quando tu tens de fazer coisas dificeis.
o que significa "bate com os dedos na madeira"?
faz favor
2011년 11월 30일 오전 3:55
답변 · 4
2
Olá, tambem fiquei curiosa com sua pergunta. E então resolvi não apenas dar a resposta mais comum, pois tambem eu tenho mania de quando alguem suope que alguma coisa ruim irá acontecer, imediatamente batemos com os dedos na madeira e dizemos "Isola". Então fui buscar uma explicação mais lógica. Então vamos lá. A versão mais aceita é a de que essa expressão seja uma herança deixada pelos Celtas, antigo povo guerreiro que habitava as regiões centrais da Europa e da qual faziam parte os Gauleses, bretões e inumeros outros, todos resultado da fusão de diferentes grupos tribais. Adoradores de muitos deuses, eles acreditavam que os raios caiam frequentemente sobre as árvores, porque as entidades sobrenaturais, as utilizavam como moradia aqui na terra e por isso as consideravam um templo de santidade com o poder de consumir os demonios e mandá-los de volta para as regiões profundas. Daó, a razão pela qual seus sarcedotes, os druídas, batiam nelas para afuguentar os maus espiritos "...Fernando Dannemann -Contador de historias. Tambem gostei dessa.
Um abraço
2011년 12월 2일
2
Olá Afonso, a madeira é um material isolante. Então popularmente acredita-se que batendo na madeira você estará isolando aquele pensamento indesejado.
Na verdade a crença de bater na madeira é para que algo ruim não aconteça e não para fazer coisas difíceis como foi citado. Isso é apenas uma superstição.
2011년 12월 1일
1
Significa afastar o azar e atrair sorte, ou seja trata-se de superstição para alguns.
2011년 11월 30일
"bater com os dedos na madeira"igual a "bate na madeira" é uma gíria usada no Brasil quando alguém fala alguma coisa ruim, daí a pessoa responde: "bate na madeira" e literalmente bate na madeira, para espantar o azar. Por exemplo: "se você continuar tirando notas ruins vai repetir de ano" daí a pessoal diz 'credo, bate na madeira" ou "virá essa boca pra lá"
2011년 12월 9일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
afonso
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 포르투갈어
학습 언어
영어, 포르투갈어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 좋아요 · 8 댓글

The Key to Learning a Language Faster
31 좋아요 · 8 댓글

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 좋아요 · 12 댓글
다른 읽을거리
