영어 강사 찾기
Tereza
O que significa? É isso aí
Olá,
o que significa essa frase> é isso aí?
E quando posso dizer.
Obrigada
2011년 12월 7일 오전 8:41
답변 · 6
2
Depende do contexto.
É isso ai pode ser: SIM
Isso pode se relacionar com objeto ou coisa também.
Isso pode ser igual a it (no inglês)
É isso ai pode significar: Você está certa (falando com empolgação)
Qual foi o contexto?
2011년 12월 7일
1
"É isso aí" é uma gíria. Significa o mesmo que SIM, está correto!
2011년 12월 9일
1
Remark:
The phrase which you quoted is interrogative. If it were affirmative, its meaning would be totally different. It would mean: "That is all I had do say: my speech is over."
2011년 12월 7일
1
Something is about to be shown or revealed. One person (or more than one) knows what the issue is about, but the other doesn´t. So, a climate of curiosity and expectation is created for this person. When he/she finally sees or discovers the hidden thing and his/her suspicion is frustated, the person blurts out: "É isso aí?"
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Example:
Eduardo namora Donna e eles estão juntos num encontro. Eduardo dissera a Donna que ele tinha uma novidade para contar a ela. Donna pensa que ele iria pedi-la em casamento. Ele conta a novidade. Mas se a novidade não tem nada a ver com o que Daniela esperava, ela exclama: "É isso aí, (que você tinha para me dizer)?"
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2011년 12월 7일
Você pergunta ao seu colega se a resposta do seu exercício está correta, aí ele responde: é isso aí, ou seja, está confirmando que está correto.
Você comenta com sua amiga que vai comprar um lindo vestido e, quando você mostra a ela o vestido, ela fala: é isso aí, ou seja, ela esperava que o vestido fosse mais bonito.
2011년 12월 19일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Tereza
언어 구사 능력
체코어, 영어, 포르투갈어
학습 언어
포르투갈어
좋아할 수도 있는 읽을거리

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
5 좋아요 · 0 댓글

The Curious World of Silent Letters in English
2 좋아요 · 0 댓글

5 Polite Ways to Say “No” at Work
11 좋아요 · 2 댓글
다른 읽을거리