Cosa significa ' "il "bottino" in ballo era di quelli succulenti, ma andiamo con ordine.' ? Cosa significa ' "il "bottino" in ballo era di quelli succulenti, ma andiamo con ordine.' nella seguente fra

Search from various 영어 teachers...

crystalfunny

Cosa significa ' "il "bottino" in ballo era di quelli succulenti, ma andiamo con ordine.' ? Cosa significa ' "il "bottino" in ballo era di quelli succulenti, ma andiamo con ordine.' nella seguente frase: Basta guardare a quel che è successo a Firenze per capire come la nostra Polizia sia in grado di far rispettare le regole con chiunque. Certo: il "bottino" in ballo era di quelli succulenti, ma andiamo con ordine.

2011년 12월 15일 오후 2:07

답변 · 9

"Bottino" può essere tradotto con "refurtiva", l'insieme di oggetti ottenuti con una rapina, o depredati in una guerra. E' spesso utilizzato nei racconti di pirati per indicare "il tesoro".

2011년 12월 15일

Here is my try in the translation: the prize at stake was quite a {fat, rich} one; a) but let's proceed {from start to end, with good order} b) but let me tell you the whole story

2011년 12월 16일

'bottino' significa anche compenso, premio, ricompensa nello svolgere una determinata azione, o una competizione (gara, Eng.: race). Bottino succulento: premio ricco, con molte cose (ha origine da un premio fatto di cose da mangiare). ma andiamo con ordine: voglio raccontare la storia dall'inizio e in modo chiaro, e` usato 'andiamo' perche` ovviamente implica chi scrive e chi legge.

2011년 12월 15일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!