das bleibt bei den Kindern noch ein Geheimnis.
--------geht das ,wenn ich "for the kids it is still a secret"sagen moechte?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 10
2
1) Das bleibt für die Kinder noch ein Geheimnis = die anderen haben es den Kindern noch nicht erzählt.
2) Das bleibt unter den Kindern noch ein Geheimnis = die Kinder haben es den anderen noch nicht erzählt.
Die Konstruktion nur mit Dativ ist in modernem Deutsch definitiv falsch, und ich glaube, in altem Deutsch habe ich sie auch noch nicht gesehen (was nicht heißt, dass es sie nicht irgendwo gibt). Es gibt die Konstruktion "jemandem (Dat) verborgen bleiben".
1
Das bleibt den Kindern noch ein Geheimnis = die Kinder wissen es nicht
"for the kids it is still a secret" is ambiguous! Bitte deutlich ausdrücken.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
