다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagMichela
Lo significato di " Eccoci arrivati" Ho sentito questa frase nel film, un autista dice: Eccoci arrivati. E' qui che devo scaricarti, vero? In questo caso,"ci" vuol dire un luogo oppure noi? E si usa sempre con "arrivati" ,cioè la forma plurale? Grazie

답변 · 10

3
"ci" è una particella e sta ad indicare NOI, vuol dire ecco (noi -siamo) arrivati, se dici eccoci dopo ci vuole il plurale, se dici "eccoti arrivato", "ti" sta ad indicare TU e si usa il singolare "arrivato" e significa (ecco che (tu) sei arrivato). Il significato in inglese è just arrived.
1
parte II della tua domanda: puoi anche usare: a. eccoci di nuovo insieme b. eccoci qua ! c. eccoci, te l'avevo detto ! d. ci sei ancora ? e. ci siete tutti ? Il caso /b/ ha diverse sfumature di significato, fra cui contentezza,se ti presenti a casa di amici, oppure: siamo arrivati alla cosa importante ad esempio mentre leggi un lungo racconto oppure insegni a qualcuno un problema di Fisica. Il caso /c/ si usa per sottolineare qualcosa che accade sempre (o quasi sempre), ma non e` gradito, oppure fa ridere (esempio: chi guida ha perso --- di nuovo -- la strada). Nel caso /d/ /ci/ indica qui o li`, ad esempio si dice al telefono, se senti un lungo silenzio; forse viene dal francese 'ici' (qui). Anche per /e/ il significato e` la presenza in questo luogo, che puo` anche essere la richiesta di attenzione (Ho l'attenzione di tutti?, Avete capito tutto e tutti ?) /ci/ e` -- per me -- una particella con tanti significati , e anche qualche mistero; mi dispiace, cosa ci posso fare ?
0
Just arrived
0
Grazie per la correzione.
0
Il significato di ...

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기