Search from various 영어 teachers...
Chen Ting
con la testa da un’altra parte
Ciao a tutti! Ho una domanda : cosa significa "con la testa da un’altra parte" ,vuol dire che qualcuno ha sempre una idea strana? Grazie!
2012년 1월 2일 오전 6:48
답변 · 1
Vuole dire:
"pensando (intensamente) ad un' altra cosa".
(ad un amore non ricambiato, ad un esame, alle bollette da pagare, ai piatti da lavare, alla casa che brucia, alla guerra che puo` arrivare, ... ...)
Esempi:
--- non ho capito nulla del film, in effetti avevo la testa da tutt'altra parte.
--- ma dove hai la testa ? Perche` non mi rispondi ?
in effetti: actually
2012년 1월 2일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Chen Ting
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 이탈리아어, 스페인어
학습 언어
이탈리아어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 좋아요 · 8 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 좋아요 · 10 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 좋아요 · 3 댓글
다른 읽을거리