"Breve" normalmente si associa al tempo e significa quindi "di poca durata".
es: la mia vacanza è stata molto breve
"Corto/a" normalmente si associa alla lunghezza materiale di qualcosa.
es: la gonna di Chiara è molto corta
"Benché" e "nonostante" sono entrambe congiunzioni "concessive" e hanno la stessa funzione. Normalmente richiedono l'utilizzo del congiuntivo.
es. Benché/nonostante Chiara sia molto intelligente, non è riuscita a superare il test di ingresso a Medicina.