Search from various 영어 teachers...
Nguyen Thu
Können Sie mir bitte helfen?
Was bedeuten diese Redewendungen?
jemandem/ etwas den Rang ablaufen
jemand gelingt ein Wurf
jemanden zum Leben erwecken
wie Schnuppen von den Augen fallen
jemandem den Prozess machen
Vielen Dank für Ihre Hilfe!!!
2012년 1월 19일 오후 8:37
답변 · 4
1
jemandem/ etwas den Rang ablaufen
Durch eigene Leistungen die Reihenfolge (/den Rangplatz) verändern.
Zum Beispiel beim Sport schneller laufen als der Schnellste, aber auch in anderen Situationen besser als eine andere Person sein.
jemand gelingt ein (großer) Wurf
Beim Glücksspiel (mit Würfeln) eine hohe Zahl werfen.
Deutlich gewinnen. (Wirtschaftlich) Sehr erfolgreich sein. Eine außerordentlich (/extrem) gute Idee haben.
jemanden zum Leben erwecken
Einen Toten wieder zum Leben erwecken.
Normalerweise: jemanden, der ganz langweilig ist nie etwas tut dazu bringen (/motivieren), wieder aktiv zu werden. Sich endlich wieder mal zu bewegen.
wie Schnuppen von den Augen fallen
(Haut)Schuppen bedecken die Augen (normalerweise hat man sichtbare Schuppen nur in den Haaren) und man kann nichts sehen. Plötzlich fallen diese Schuppen herunter. Der Blick (/Die Sicht) ist wieder frei. Jetzt kann man wieder sehen.
Nachdem man lange nichts verstanden hat, kann man plötzlich etwas erkennen oder verstehen.
jemandem den Prozess machen
Jemanden vor Gericht bringen.
Normalerweise steht das Ergebnis fest: Jemand bekommt (endlich) eine gerechte Strafe.
2012년 1월 20일
Jemanden den Rang ablaufen: Ein Rang ist ein militärischer Dienstgrad.
Jemanden den Rang ablaufen bedeutet dass jemand durch ständige Bemühungen
in etwas besser wird als jemand anderes der bereits sehr gut ist.
jemand gelingt ein Wurf: Du hast große Fortschritte im erlernen
der deutschen Sprache gemacht. Dir ist ein großer Wurf gelungen.
Jemanden zum Leben erwecken bedeutet dass jemand z.B. niedergeschlagen ist
und wird von jemand anderes wieder aufgebaut.
Wie Schuppen von den Augen fallen: Jemand hat die ganze Zeit ein Sachverhalt
nicht verstanden, doch nun sieht er/sie es klar vor sich.
Jemandem den Prozess machen: jemanden vor Gericht bringen.
2012년 1월 19일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Nguyen Thu
언어 구사 능력
영어, 독일어, 베트남어
학습 언어
영어, 독일어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
19 좋아요 · 16 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
