luna
Una preguenta sobre el Patín reversible Buenos días, amigos, estoy traduciendo una solicitud de Modelo de Utilidad, el título de la invención es “Patín reversible para dispositivos de accionamiento de puertas en ascensores”, pero no sé qué significa aquí el “patín", ¿es el Riel de deslizamiento? o significa un dispositivo deslizante / bloque resbaladizo? o una polea/roldana? ¿Podría explicarme? Muchísimas gracias!
2012년 2월 5일 오후 3:31
답변 · 3
wow... menuda pregunta... dudo que sólo te lo podrá confirmar algún técnico o ingeniero... de todas formas, he encontrado una web que habla sobre algo parecido y que tiene un esquema... quizás te pueda ayudar, si tienes posibilidad de que algún ingeniero de tu trabajo lo eche un vistazo y te explique lo que es, y así te sea más facil traducirlo. http://patentados.com/invento/patin-reversible-para-dispositivos-de-accionamiento-de-puertas-en-asce.html
2012년 2월 5일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!