다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Germany flagOvtolevks
Schnitzler, Traumnovelle: Diese Stadt sah ich nicht, aber ich wußte sie. > Warum nicht "kannte"??

답변 · 10

1
Im modernen deutschen Hochdeutsch ist „kannte“ richtig. Die Traumnovelle ist jedoch ein literarischer Text. Diese genannte Textstelle ist aus einer Traumerzählung. Der Autor ist Österreicher und Mitte des 19. Jahrhunderts geboren. Alles dies kann einzeln oder zusammen zur Verwendung des Wortes wußte führen. Ich persönlich würde vermuten es liegt an der Traumerzählung. Es geht nicht um eine reale sondern um eine geträumte Stadt. Albertine weiß die Stadt und kennt sie nicht.
1
Das würde ich als dichterische Freiheit bezeichnen. Ist fast schon ein philosophischer Ausdruck. Hier ist ein Link, wo du nachlesen kannst. ( 3.Die versunkene Stadt ) http://books.google.de/books?id=k2SiupNrwyYC&pg=PA22&lpg=PA22&dq=arthur+schnitzler+traumnovelle+:Diese+Stadt+sah+ich+nicht,+aber+ich+wu%C3%9Fte+sie&source=bl&ots=1hlOKReZEf&sig=ZDBTMujvEY7QbX_Lmy-5GuTxAMY&hl=de&sa=X&ei=1qJIT8vRA83rOZLqoIYO&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q&f=false
0
eventuell soll es heißen: "Diese Stadt sah ich nicht, aber ich wusste UM sie." oder auch: Diese Stadt sah ich nicht, aber ich wusste sie da." "um etwas wissen" bedeutet soviel wie "Ich kenne etwas" "etwas da wissen" bedeutet "Ich weiß es ist dort/da" Im Bezug auf eine Person kann es auf so viel wie durchschauen heißen. "Ich wusste um sie (Ich hatte sie durchschaut - Ich bin hinter ihr Geheimnis gekommen) und doch viel ich auf sie herein." Ich denke das dein Satz ein innige Verbundenheit mit der Stadt ausdrücken will. Eventuell hatte er diese Stadt zuvor noch nie gesehen. Woher denn nun sollte er sie auch kennen, wenn er sie niemals zuvor sah? Doch er wusste sie einfach da.
0
Wenn er die Stadt nicht gesehen hatte, kannte er sie wahrscheinlich nicht. wissen: durch eigene Erfahrung oder Mitteilung von außen Kenntnis von etw. [= to have an understanding of, to have knowledge of] kennen: mit jmdm., etw. bekannt geworden sein und im Bewusstsein behalten haben. [= to be familiar with, to be aquainted with] (tiefer als "wissen") Z.B.: Dort weiß ich ein nettes Lokal. (vielleicht von anderen gehört, aber dabei noch niemals gewesen) Dort kenne ich ein nettes Lokal. (damit sehr vertraut sein, dabei möglich vielmals gewesen)
0
Ich habe auch keine Ahnung. Gebt es mehr?

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기