다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Japan flagmami
Taiwanese poem What does the following Taiwanese poem mean? I would like to know in Japanese or English. 世人枉費用心機、天理昭彰不可欺、 任爾通盤都打算、有餘殃慶總難移。 盡歸善報無相負、盡歸惡報誰便宜、 見善則遷由自主、轉禍為福亦隨時。 若猶昧理思為惡、此念初萌天必知、 報應分毫終不爽、只爭來早與來遲。

답변 · 5

0
I put the poem through "Google Translate" and still couldn't understand it. Maybe because it's poetry... It helps if you know the history of the person who wrote it.
0
これは、お寺や占いくじ引きの言葉ですね、 古い中国語ですが、訳するには難しいですね。 内容の意味は: 世の中の人々、様々な計算、無駄なの努力しても、 天上にいる神様が見ています、神を騙すことはできません。 善事をするなら、必ず善を返します。 悪い事をするなら、必ず悪いを返します、 しかし、心を善に向って、すぐに反せば、”災”は”福”になるでしょう。 何をする時、最初から”惡”を考えたら、その悪の意識を神様にも伝えているでしょう。。 天の罰と賞、まったく正しいです、必ず、いつが返します。 すみません、変な訳かも知れない、 ”悪いことしてはいけない”の言葉ですね。 よく台湾のお寺に見付けます。 では。

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기