Question about 待遇 and工资
I have just studied a lesson that used the words 待遇 and工资, In both sentences they translated both as salary, 待遇一定很好吧?工资有多少?
I have also seen other sentences where 待遇 is translated as pay, pay well etc,只要是人才,到了我们公司一定待遇从优。
As long as you are talented, our company well provide you with a high salary.
家兄就在这个工厂工作,据说待遇还不错。
My elder brother works in this factory and is paid well.
Doctors are well-paid in this hospital.
这个医院的医生待遇很好。
Are these bad translations? What exactly is 待遇, pay/salery.treatment or benefits? How is it different to工资
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
3
Strictly speaking, 工资is just part of 待遇.
3
I would say that 待遇 is compensation package, whereas 工资 is just straightly salary.
Maybe it is just a cultural thing that people consider salary as the most important element in the whole package and don't worry as much about the other perks.
1
待遇:renumeration
工資:wage/salary
0
待遇--treatment、SALARY&BENEFITS -包括工资及福利(例如保险,休假等)
工资--SALARY only
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
