Both are correct. when you say 'did not' - it means you weren't sleeping whole night because of the noise. 'could not' - you weren't able to fall asleep because of the noise (and you didn't sleep)

They are both correct and both mean the same thing