영어 강사 찾기
siyulong
горизонт и кругозор,какая разница?
человек с широким горизонтом
расширять кругозор
2012년 3월 23일 오후 2:54
답변 · 7
5
Слово "кругозор" - синоним слова "горизонт" В ПЕРЕНОСНОМ ЗНАЧЕНИИ ( примеры - умственный кругозор, широта или узостть кругозора интересов, люди с ограниченным кругозором). Кругозор — это объем, широта духовных интересов, познаний. Горизонт - пространство, которое можно окинуть взором. Слово "кругозор" является более книжным, чем слово "горизонт".
"Человек с широким горизонтом" - так по-русски не говорят.
2012년 3월 23일
2
Горизонт -- линия между небом и землей. Кругозор -- набор знаний и интересов человека.
горизонт - horizon
человек с широким кругозором - broad minded person
человек с узким кругозором - narrow minded person
2012년 3월 25일
Слово "горизонт" в значении "кругозор" и вообще во всем, что связано со знаниями, используется не часто. Мы никогда не говорим "человек с широким горизонтом". Мы скорее всего поймем эту фразу, но она будет звучать необычно. Можно сказать "горизонт познаний", но это будет звучать слишком "умно", по-философски. Поэтому пока вам лучше избегать употребления слова "горизонт" в этом значении. Употребляйте слово "горизонт" в его прямом значении, а слово "кругозор" оставьте для описания широты познаний человека.
2012년 3월 27일
Вот наглядный пример:
Горизонт (был покрыт облаками)
(У тебя широкий) кругозор
2012년 3월 24일
человек с широким горизонтом - the person who looks out side of the box. (It is English phrasal verb)
расширять кругозор - is the process when a person increases his knowledge in more fields
2012년 3월 23일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
siyulong
언어 구사 능력
중국어(북경어), 러시아어
학습 언어
러시아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

The Power of Storytelling in Business Communication
44 좋아요 · 9 댓글

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 좋아요 · 6 댓글

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 좋아요 · 23 댓글
다른 읽을거리