Cosa significa "non piego mai le ginocchia"? Cosa significa "non piego mai le ginocchia" nel seguete dialogo? A: Sì, sono tutt'orecchi! Dimmelo pure! B: Bisogna ricordare bene un detto:"occhio per

Search from various 영어 teachers...

crystalfunny

Cosa significa "non piego mai le ginocchia"? Cosa significa "non piego mai le ginocchia" nel seguete dialogo? A: Sì, sono tutt'orecchi! Dimmelo pure! B: Bisogna ricordare bene un detto:"occhio per occhio, dente per dente". Se loro mettono sempre il naso negli affari degli altri, io non posso più stare zitto. Non piego mai le ginocchia.

2012년 4월 4일 오전 3:05

답변 · 8

Non piego mai le ginocchia = non mi metto in ginocchio ( con le gambe piegate e le ginocchia sul pavimento), in posizione di sottomissione o di resa davanti a qualcuno che pretende di essere superiore (o lo è veramente ).

2012년 4월 4일

Piegare le ginocchia= inchinarsi ad un altro, quindi mettersi in posizione di inferirità, quasi umiliarsi. B in questo caso è stanco della situazione in cui certe persone si fanno sempre gli affari degli altri e ora B reagirà, non vuole più sottostare ai soprusi degli altri.

2012년 4월 4일

Ha un significato metaforico di: -- essere obbediente, seguire la volonta` di un altro, farsi dare degli ordini; In genere pero` si usa questa altra forma: -- io non mi piego mai

2012년 4월 4일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!