In Inglese si usa for prima di un nome: For example... = Per esempio.... it's for you = è per te is it for me? = è per me? it's for your own good = è per il tuo bene it's for a Good Cause = è per una giusta causa it is difficult for me = è difficile per me this case is too sad for the people = Per la gente, questo caso e' troppo triste In Inglese si usa ancora for prima del nome di un'azione, per indicare lo scopo per cui qualcosa è utile: it's (a machine) for making pasta = è un macchina per fare la pasta, serve a/per fare la pasta Ma negli idiomi tutto cambia, devi imparare a memoria quale proposizione va usata, sia in italiano, sia in inglese: Computers are good at doing complex calculations = I computer sono bravi a fare calcoli difficili/complessi, I computer sono bravi nei calcoli difficili/complessi to be good at doing sth = essere bravo a fare qualcosa, essere bravo in qualcosa Ancora, in Inglese si usa to prima della forma base del verbo (l'infinito), sempre per indicare lo scopo di un'azione: I'm going to Rome to see the Colosseum = vado a Roma per/a vedere il Colosseo (o: voglio andare a Roma per/a vedere il Colosseo) per o solo per = only for that reason a (you cannot use "solo a") for that and other reasons too Adesso sai come tradurre for/to in tutti i casi dall'inglese all'italiano. for me it's good to stay (at) home today = per me è bello stare a casa oggi to stay (at) home = stare a casa in questo caso prima di casa ci va 'a' perchè così è fatto l'idioma. 'a' corrisponde all'inglese 'at'. Non indica lo scopo di qualcosa o di un'azione, ma indica lo stato in luogo. L'uso delle preposizioni di solito è molto complesso e variabile nelle lingue. Non ci sono regole semplici, s'impara con la pratica. Non preoccuparti molto di sapere tutte le regole a memoria. Impara gli idiomi a uno a uno con la pratica. Questo è il mio consiglio. If you find this useful, please upvote :)