다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Australia flagFabiana
Using 鱼与熊掌不可兼得 again. A: 这件衬衫跟那件衬衫一样漂亮。 B:它们都适合你, 你看起来太好了! A: 我想要买两件衬衫,但是我只能付得起一件衬衬。 鱼与熊掌不可兼得。 A: Both these shirts are pretty. B: They both suit you, you look great! A: I want to buy both but I can only afford one shirt, I can’t have both. Have I used the idiom in the correct way? If you could also correct my grammar, that would be great. Thanks :-)

답변 · 11

1
your grammar is correct and your idea is expressed well. But If you add some conjunction, it'll be better. EXAMPLE: A: 我想要买两件衬衫,但是我只能付得起一件衬衫。哎呀, 鱼与熊掌不可兼得。 A: 我想要买两件衬衫,但是我只能付得起一件衬衫。好吧, 鱼与熊掌不可兼得。 I can only afford one, well , 鱼与熊掌不可兼得.
1
鱼与熊掌不可兼得这句话出自孟子, 真实意义是面对事物的选择时, 要取主要的,而放弃次要的. 现代人经常会把此句话曲解为两样东西不能同时得到,必须做出选择.实际上只是理解了此典的表面意思. 你这样用不影响大家理解你的句意, 但是深究起来还是不十分恰当.
0
Absolutely correct,congratulations. But if I were you, I prefer to add some conjunctions so that it sound more fluently. B:我想要买两件衬衫,但是我只能付得起一件衬衫。 没办法咯,鱼与熊掌不可兼得嘛。
0
Don't think we are going to get consensus on this one!
0
这种用法不对,这句话的意思不是仅仅指两样东西不能同时得到。。。

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기