Search from various 영어 teachers...
Elisa
¿qué es un témpano?
Por ejemplo: la soledad salvaje me oprime como un témpano. ¿qué es un témpano y por qué lo dice?
2012년 4월 28일 오전 3:57
답변 · 4
Y miro con inmensa sorpresa: un lago, montañas negras y un crepúsculo helado. ¿Estoy loco?Un lago coloreado por el crepúsculo, allá abajo, a miles de metros bajo mis pies. Altas montañas como recortadas en tinta china, contra el cielo frío. Y en todo el ámbito no hay otro ser que yo ante el silencio. ¿Pero cómo pasa esto? ¿Qué fantástico sortilegio me ha transportado en un segundo aquí? Porque hace apenas un segundo yo iba a casarme con un monstruo. (Y esta calma del lago...) No hace un instante eran... ¡son las tres de la tarde! (Y este crepúsculo helado...) ¡Yallí mismo está la verja de la casa maldita! (Y esta soledad salvaje que me oprime como un témpano...) Reflexionemos. Puede un hombre admitir en broma una intervención fantástica. Puede preguntarse como acabo de hacerlo yo: ¿qué sortilegio me ha traído hasta aquí? ¿Qué hada o genio ha efectuado este milagro? Un hombre que camina al sol por una calle de Buenos Aires está perfectamente libre de que un genio lo transporte en un abrir y cerrar deojos a un desierto.
Es del cuento SU AUSENCIA, del cuentista, dramaturgo y poeta uruguayo Horacio Silvestre Quiroga Forteza.
En ese momento el personaje principal empezó a sufrir un ataque de epilepsia, entonces aquí la palabra "témpano" es como si algo helado le oprimiera el alma. Así describe la soledad y el miedo en que se encontraba.
2012년 5월 1일
Un témpano suele ser frio y duro, y si algo te oprime (te somete) a algo frio y duro, para mi esta frase significaría esto:
la soledad salvaje me oprime como un témpano
The wild solitude hurts me like poison or The wild solitude makes me feel imprisoned
2012년 4월 28일
en mi opinio en este caso
"tempano " se refiere a una unidad minima o algo muy pequeño entonces la oracion seria
"la soledad salvaje me oprime como algo muy pequeño "
2012년 4월 28일
Hola, la definición más utilizada de "témpano" es aquella que hace referencia a "Pedazo de cualquier cosa dura, extendida o plana" normalmente aplicada al hielo, por ejemplo, un iceberg es llamado también un "témpano de hielo", esa es una posibilidad. La otra posible respuesta es que el texto haga referencia a que la palabra puede ser utilizada también como un tipo de corcho.
Espero la respuesta te sea útil.
Saludos!!!
2012년 4월 28일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Elisa
언어 구사 능력
중국어(북경어), 중국어(기타), 영어, 라틴어, 포르투갈어, 스페인어
학습 언어
라틴어, 포르투갈어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 좋아요 · 14 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
