I" Don't mess with" means: "Don't annoy me." "Don't make me angry." It's something you'd say to someone who was bugging you, or teasing you. So the meaning of your sentence means: I am the last one you want to annoy.

It is a threat. It means "Do not do something that I will not like or I will make you suffer."