a. compagno di casa b. compagno di stanza (se dividi la stanza con lui) c. coabitante d. {persona, amico} con cui divido la casa e. {persona, amico} che divide la casa con me Nota: (d), (e) si chiamano 'perifrasi' cioe` spieghi con una frase che sostituisce una certa parola; in questo caso le due perifrasi sono dirette e chiare. Coinquilino e` corretto, non e` adoperato fra amici, la sua origine riporta (far venire in mente) a contratti e leggi, non al 'piacere' del vivere. Nota: il termine {compagno,compagna} in italiano ha anche altri significati, tra cui quello di una relazione affettiva. Questo quando non e` seguito da 'di XYZ' (complemento di specificazione).

Compagno di camera (m.) /Compagna di camera (f.)

Hm, no. "roomate" letteralmente è "compagno di stanza". Un compagno di stanza è anche coinquilino ma, ad esempio, nei college americani o nelle pensioni o negli ostelli o dovunque si abiti in una sola stanza il compagno di stanza è solo un compagno di stanza perché non vi è un appartamento, una casa in condivisione. Do I have to translate ?