mikaY
Y a quelle difference contre verbe: envoler et verbe :s'envoler ? pour verbe: envoler .dans mon dico : L'avion s' est envolé pour Paris . je ne comprends pas pourquoi il n'est pas écrit L'avion est envolé pour Paris ?il y a la même difference contre verbe : amuser et verbe :s'amuser ?
2012년 6월 3일 오후 12:19
답변 · 7
2
Envoler はいつもverbe possessifと覚えなければなりません。つまり、この動詞はs'だけと一緒使わなくてだめです。 s'amuserは自分が楽しむという意味です。 amuserは他人を楽しますということです。 s'habiller - habiller, se chaffer - chaffer, s'ouvrir - ouvrir 着る-着せる、暖まる-暖める、開く-開ける もちろん、これは簡単にした説明です。日本の動詞はフランス語ほうが難しいだと思います。とくに、使役表現と被役表現は意味がたくさんありますし、ユーロッパの言語と違って分かりにくいことがあります。
2012년 6월 4일
1
Envoler est un verbe qui a toujours besoin d'un pronom pour faire du sens. À la 1ere personne du singulier, il faut m'. Ex : "je m'envole" ........................................................(On ne peut pas dire "j'envole".) À la 2e personne du singulier, il faut t'. Ex : tu t'envoles. À la 3e personne du singulier il faut s'. Ex : l'avion s'envole. Certains verbes peuvent s'écrire avec pronom et sans pronom. Par exemple : "J'amuse les enfants" veut dire que j'essaie de divertir les enfants (c'est donc une tâche) alors que "Je m'amuse avec les enfants" veut dire que j'ai du plaisir en compagnie des enfants (ce n'est donc pas une tâche). On voit que le verbe change de sens quand il y a un pronom. D'autres verbes ont toujours besoin d'un pronom. Il n'y a pas de raison logique pourquoi il leur faut un pronom. Il faut simplement apprendre par coeur quels sont ces verbes.
2012년 6월 3일
C'est le même verbe , mais on met un s' pour liée le sujet au verbe. il y a le "s" avant le verbe car c'est un verbe possessif par exemple quand on dit: il s'est amusé. On met un s' pour rappeler le sujet c'est assez compliqué d'expliquer..
2012년 6월 3일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!