Rumen
はじめまして what is the exact meaning?
I know that the English translation of はじめまして is "How do you do"
and どうぞよろしく is translated "Nice to meet you"
But searching for the roots of the meaning i try to translate it literally so
はじめまして どうぞよろしく is "we meet for the first time, by all means, please remember me" but I am not sure about まして.
Am I correct?
2012년 6월 9일 오후 8:39
답변 · 4
7
I think it is an omission of
"（私は）はじめ(てあなたにお会いし)まして、（今後もお世話になると思いますが）どうぞよろしく（お願いします。）"
"（I am meeting you) for the first time and,(from now, I need your help)please good to me (please).
まして can separate まし て.
ましis cojnugated form of ます.
て is omission of そして means " and" .
But often we omission sentense after て because we can understand after words.It is idiomatic phrase.
ex)どういたしまして（お気になさらないでください。） お気をつけて（お帰り下さい。）
2012년 6월 10일
No you are not correct by what I am reading.
はじめまして means Nice to meet you.
どうぞよろしく means please to meet you.
2012년 6월 9일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
