영어 강사 찾기
Feng
which is right? se stesso se' stesso which is right?
2012년 7월 6일 오후 3:57
답변 · 6
1
Quando il "se" è retto da "stesso", l'accento non è necessario, quindi usualmente si scrive "se stesso." When "se " is followed by "stesso" the accent is not necessary , you can always use both but "Se stesso " is mostly used by everybody in the write form .Anyway this a typical doub for " L' Accademia della crusca! " not for normal people! We often use it without accent . http://en.wikipedia.org/wiki/Accademia_della_Crusca
2012년 7월 6일
The stressed one is correct. sé stesso = himself If you have any doubts I suggest you to consult the Treccani dictionary http://www.treccani.it/vocabolario/
2012년 7월 6일
It's "sé stesso" and not "se' stesso". In any case "sé stesso" and "se stesso" are both right, but "se stesso" is more frequently used nowadays. Please note that the accent is compulsory when you use "sé". For instance: parla sempre di sé e dei suoi problemi; quell'uomo è troppo pieno di sé (he's too conceited); Maria è fuori di sé dal dolore (Maria is overcome by her sorrow). Ciao!!!
2012년 7월 6일
Adesso puoi usare se` stesso; nelle grammatiche di molti anni fa, era scritto che nella locuzione ' se stesso ' , l'accento NON devi metterlo, in quanto /se/ non puo` avere il significato di /if/. Adesso la regola e` cambiata, e` preferibile usare / se` stesso /, ma se usi / se stesso / non fai un errore.
2012년 7월 6일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Feng
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 루마니아어, 스페인어, 베트남어
학습 언어
영어, 프랑스어, 이탈리아어, 루마니아어, 스페인어, 베트남어