Was bedeutet "einen Trottel zum Manne zu haben"
Der Text:
Die Frauen mussten sich daran gewöhnen,einen Trottel zum Manne zu haben, den man regieren musste.
Ist hier "Manne" einfach "Mann"? Und wieso mit "zu"?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
0
Einen Trottel zum Manne zu haben bedeuted mit einem Trottel verheitet zu sein.
Trottel ist ein Nomen und muss deshalb mit ZUM mit Manne verbunden werden.
z.b. Einen Trottel zum Manne haben, aber einen bloeden Mann haben,
Einen Sportler zum Manne haben, aber einen sportlichen Mann haben,
...
0
Ja, "Manne" ist "Mann". Die alte Dativ-Form hat noch ein "e".
Fester Ausdruck: "X zum Mann haben" bzw. "X zur Frau haben" = mit X verheiratet sein.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
