@523153083: You should join our group, "A Poet's Soul". Here we will discuss much in translating Chinese poetry into English. Check us out! 君生我未生，My Lord was born but yet not I, 我生君已老。Day I was born, he is already old. 恨不生同时，Hateful it is for us not to be born at the same time, 日日与君好 So that each day, I can be good to him. If it was release from the contraints of poetry and translation, "He was born, I am not. Now that I am here, he's too old. How I wish we had born on the same day so that each and every other day, I can be good to him." 好 smacks with much connotation of sex. The rest of the poem is as follows. 君生我未生，我生君已老 君恨我生迟，我恨君生早 君生我未生，我生君已老 恨不生同时，日日与君好 我生君未生，君生我已老 我离君天涯，君隔我海角 我生君未生，君生我已老 化蝶去寻花，夜夜栖芳草

君生我未生，我生君已老。恨不生同时，日日与君好 。 When (my lord? my man?) was born, I was not yet born... When I was born, he was already (too) old... I wish we would have been born at the same time, it would be great if i could spend every day with him. (spending our lives together and being happy?) 因為中文不是本身的母語，不太懂。如果你用白話解釋，就可以給你更適合的翻譯！ 比如：君是什麼意思？一位男人吧？ 生應該是出生的意思吧？還是生活的意思？ 這樣的細節很重要，我們西方人有時候不會太了解某些中文單詞的意義／含義，尤其成語或者古文來的，知道嗎？ (please excuse my broken Chinese, if you can help me fix my Chinese, I would appreciate it!)

I was not yet born the day you were born, You'd been ages the day I saw the light. I hate that nothing would make up our missed days, I would otherwise treasue every minute of those days with you.

Jun I was not born when I was born old. I was born, every day, and the king.