Spero che non si tratti di un terremoto , it's something like...."Spero che non sia un terremoto ".."I hope that there was no question of an earthquake"... A:"Perchè c'è tutta quella gente davanti a quel negozio ? B: "Non lo so , spero che non si tratti di una rapina" "Spero che non si tratti di una bomba" oppure "Spero che si tratti di una inaugurazione e che regalino dei soldi" :)

1i. di cosa si tratta e` simile a: 1e. what is it, what is it about ? 2i. dopo le infuocate lettere fra ambasciatori, adesso si tratta di una guerra 2e. after the furious letters (exchanged) between ambassadors, now a war is going to happen (the subject now is war) 3i. vuoi vincere una medaglia alle olimpiadi ? qui si tratta di una cosa seria! Dovrai allenarti ogni giorno, ti auguro buona fortuna 3e. do you want to win a medal at the Olympic games ? This is serious stuff! You should train every day, I wish you good luck. 4i A. (dal meccanico) mi ha guardato il motore ? 4i B. Si`, si tratta del cambio, un ingranaggio e` usurato, devo {cambiarlo, sostituirlo} 4e A. have you {seen, checked} the engine ? 4e B. Yes, it is the shift, a gear has been worn out, I must replace it dal meccanico: 1. at the place where car engines, brakes, etc. are repaired, gets fixed, or 2. talking to the person that does this job. mechanic shop ? (I don't exactly know in English) car repair shop ?