Search from various 영어 teachers...
Anna
Translated from Bulgarian into Russian (Перевод с болгарского на русский)
Помогите, пожалуйста, перевести этот текст с болгарского на русский!
Help please translate this text from Bulgarian into Russian!
Пукнатините, отронените трохи материя, от която беше сътворено лицето Му, мирисът, който се появяваше в такива случаи, бяха все белези на омръзването, което Писателя, като човек надарен с интуиция, усещаше, без да осъзнава. Само някакво изтръпване го спохождаше, стискаше по-чувствителните му клетки, караше го да се безпокои, без да разбира точно защо и от какво. Дори естественото напиване не помагаше, нещо повече, караше споходилото го безпокойство да расте, да обхваща с пипалата си неподозирано ранимата му същност, скрита под мускулестата му тленна плът, заблудила не едни негов почитател. Случваше се понякога въздишащи момичета да го гледат по телевизията, да му се възхищават, без да могат да го докоснат, да го усетят и да разберат истинността му.
Может кому-нибудь встречался перевод на русский рассказа "ПАЛАТКА В ПУСТОТАТА" (Ангел Г. Ангелов)?
Maybe somebody meet the translation into Russian story "Палатка в пустотата" (Angel G. Angelov)?
Maybe somebody can translate this in English?:)
2012년 8월 14일 오전 12:23
답변 · 6
1
Трещины, рваные клочки материи, которая была создана по его лицу, запах, который появился в этих случаях по-прежнему признаки усталости, что писатель, как человек одаренный интуицией, чувством, не понимая. Только онемение пришла к нему, хватаясь за самые чувствительные клетки, заставляя ее волноваться, не понимая, почему и как. Даже природных питьевых не помогло, более того, она стала относиться поехали расти, накрыть щупальца неожиданно уязвимым сущность, скрытую под его мышечный ком, никто не вводить в заблуждение своего поклонника. Иногда девушки вздыхают иногда видеть это по телевидению, чтобы полюбоваться, не имея возможности прикоснуться к нему, почувствовать его и понять его правду.
2012년 8월 14일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Anna
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 러시아어
학습 언어
중국어(북경어), 영어, 프랑스어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 좋아요 · 12 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
14 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리