David had his ear to the ground when it came to news about the latest and best technology to buy. News: 值得報導的事 具有新聞價值的事件 Come to news: 成為眾所矚目的 成為街談巷議的 成為眾口同聲討論的 Best sell : 賣得最好的 Best buy : 最值得買的 買得最合算的 對於眾所矚目的 最合算的 最新最精的科技產品消息 大偉始終都保持高度關注 To have one’s ear to the ground 美國西部拓荒片中 印地安人將耳朵側貼於地面 以判定敵方人馬所來自之方向與距離 故引申為關注某事

"have/keep one's ear to the ground" - to watch and listen carefully to what is happening around // 非常關注、留意某物、某消息等 "when it comes to news about...." - 關於、涉及.....的消息 對於英翻中我不在行，不過那段的大意就是： DAVID對關於買什麽樣的日新月異的新gadget這方面的信息，十分留意。

David非常的留意/关注（尤其是）那些最新，最棒的科技销售信息。 David非常的留意那些最新，最棒的科技销售信息。