Search from various 영어 teachers...
sergeyp
Как перевести предложение:
Как перевести на английский максимально близко к оригиналу:
"Пылкий юноша все время пытался уйти в глубокий коматоз, но наши врачи не дали соотечественнику Джона Юза помереть от обжорства в городе, созданном непосредственно Юзом."
Стоит ли перефразировать длинное предложение несколькими более короткими или этого не нужно делать для большей точности перевода ?
2012년 9월 18일 오후 6:46
답변 · 2
sereyp,
The ardent youth was trying to go deeply comatose the whole time, but our doctors did not let their compatriot, John Hughes, die of gluttony in the city personally created by a Hughes.
2012년 9월 19일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
sergeyp
언어 구사 능력
영어, 러시아어, 우크라이나어
학습 언어
영어
좋아할 수도 있는 읽을거리
How to Ask for a Raise or Promotion in English
10 좋아요 · 8 댓글
The Key to Learning a Language Faster
31 좋아요 · 8 댓글
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 좋아요 · 12 댓글
다른 읽을거리
