Search from various 영어 teachers...
Kahira
Can I say this sentence in Japanese, or does it makes no sense then?
I want to say the weird sentence "You're killing me with your cuteness" in Japanese.
But does this sentence even make sense in the Japanese language?
Moreover: How do I translate this?
"貴女のキュートは私を危めます"??? Maybe something like that?
(My Japanese is really bad, I know. Sorry for that. :<)
Please tell me! ^^
2012년 10월 1일 오후 2:32
답변 · 3
1
I agree kei-san.
Although "貴女のキュートは私を危めます" is not very natural , but it makes sense. At least I'd understand if someone happens to say so to me.
The more natural way to say what you mean is:
○○さんがかわいすぎて、（私は）死にそうです。
====
Some of the reasons your original sentence is not natural:
1) キュート is an adjective, not a noun. So you can't really say キュートは・・・。
2) The verb 危めます is not commonly used.
2012년 10월 1일
No I think ok because this is enphasis of cuteness.Japanese sometime we set enphsis word came first and explanation later therefore ( 君のキュウトは!! 私を危めます）is all right. but this is speaking langage
but put Into Japanese : 貴女は綺麗過ぎる．
but your Japanese may be make sense to Japanese
2012년 10월 1일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
