¿Cuál de los tiempos verbales elegiríais?
Hola a todos Por favor ¿me audaríais en algo?
Os voy a dejar dos textos, ¿cuál suena más natural?
1. Pensaba que no habría gastado tanto dinero de lo que he gastado.
2. Pensaba que no me costaría tanto dinero de lo que he gastado.
En inglés, I did not think I would have spent as much money as I have spent/ I did not think it would have cost me as much as I have spent.
Mi duda es sobre el uso del presente condicional o el condiconal perfecto,
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
3
Hola! Yo diría:
Pensaba que no me costaría tanto (dinero) como me ha costado
o No había pensado que me costaría tanto, las dos serían correctas
1
La primera opción que das es correcta. La segunda , en cambio, para que sea correcta creo que tendrías que decir: pensaba que no me costaría tanto dinero de lo que me ha costado.
De todas formas, yo sustituiría el " de lo que" por " como" y suena mejor.
Pensaba que no habÍa gastado tanto como he gastado.
1
I did not think I would have spent as much money as I have spent = No pensé que hubiera gastado tando dinero como he gastado.
I did not think it would have cost me as much as I have spent = No pensé que eso me costaría tanto como me ha costado.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
