Edward
Български език. Значение на думи. Моля, помогнете ми да разбера следващото изречение. Особено ме интересуват думите «истинаха» и «лояса», които не мога да намеря в нито един речник:) Само да ви кажа, че дробчетата истинаха, мозъкът лояса и аз трябва да си ходя (Г. Господинов. Естествен роман.)
2012년 10월 9일 오후 7:05
답변 · 4
Edward, виждам, че е минало доста време, но отговорите ви са напълно верни. Чудесно е, когато някой успее сам да открие отговорите на въпросите, които го вълнуват. :)
2014년 1월 13일
Maybe it is too late..but "изстинаха" is the past form of "изстивам" which means " become cold" or it could mean "become ill". About "лоясам" it is not bulgarian word. I am not sure but i think that is like "не мога да мисля".
2013년 5월 29일
Hello I like to be your friend if you fell the same with me contact me through this email so that i will send u my picture and tell you more about me,see my email address below. ([email protected]) hope to hear from you soon. Gladys
2013년 3월 21일
Добре, ще отговоря сам на своя въпрос. 1. Вместо «истинаха» трябва да бъде «изстинаха». Това е само печатна грешка в книгата. По принцип би трябвало да се досетя. Но вземайки под внимание, че на автора му харесва ненормативна лексика, не бях сигурен, какво точно той имаше пред вид.:) 2. Глаголът «лоясам» произхожда от съществителното «лой», така че смисълът на израза «мозъкът лояса» е също понятен.
2012년 10월 18일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Edward
언어 구사 능력
불가리아어, 크로아티아어, 영어, 프랑스어, 폴란드어, 스페인어, 우크라이나어
학습 언어
불가리아어, 크로아티아어, 영어, 프랑스어, 폴란드어, 스페인어