영어 강사 찾기
readygo
给各位学中文的朋友一道非常难的题目,能理解你就牛X了
转自人人网友:大学里有两种人不谈恋爱:一种是谁都看不上,另一种是谁都看不上。大学里有两种人最容易被甩:一种人不知道什么叫做爱,一种人不知道什么叫做爱。这些人都是原先喜欢一个人,后来喜欢一个人。 壮哉我大中文!!
据说大部分人外国人看不懂。
2012년 10월 10일 오후 2:38
답변 · 6
1
不谈恋爱:一种是他看不上别人(谁指别人),一种别人看不上他(谁指他),被甩:这是考验断句能力!一种不知道什么叫做,,爱=what's love, 一种什么叫,,做爱=make love。原先喜欢一个人,是别人,可以男人女人。后来喜欢一个人:自己
2012년 10월 10일
如果 单词 之间 用 间隔,汉语 这样的 “外国人 看不懂” 句子 就 并 没有。
2012년 10월 12일
大学里有两种人不谈恋爱:一种是谁(他)都看不上,另一种是谁都看不上(他)。大学里有两种人最容易被甩:一种人/不知道/什么/叫做/爱,一种人/不知道/什么/叫/做爱。这些人都是原先喜欢一个人,后来喜欢一个人。
2012년 10월 11일
作为中国人的我,只能笑而不语~~~~~
2012년 10월 11일
这种句子不会在正式场合出现,因为它本身就是歧义句,有两种意思。停顿断句不同理解就不同了。
不过看都没外国朋友来回答,估计理解起来要专门训练看看歧义句
2012년 10월 11일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
readygo
언어 구사 능력
중국어(북경어), 중국어(기타), 영어
학습 언어
영어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Read and Understand a Business Contract in English
3 좋아요 · 0 댓글

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 좋아요 · 6 댓글

The Power of Storytelling in Business Communication
46 좋아요 · 13 댓글
다른 읽을거리