Search from various 영어 teachers...
ahmedkhalifa
seguire e perseguire
qual'è la differenza tra seguire e perseguire ??
in frase per favore
graziee
2012년 10월 11일 오후 4:41
답변 · 5
1
Tommaso segue la mamma come un'ombra.
Tommaso persegue i suoi obiettivi con determinazione.
2012년 10월 11일
1
1. la polizia è sulle tracce di/segue le tracce di/ricerca/cerca un ladro.
1'. i ladri perseguono il crimine (nel senso che tendono a fare crimini e li compiono effettivamente)
2. io seguo un corso di italiano
2'. io perseguo la conoscenza dell'italiano.
3. maggio segue ad aprile (seguire a = venire dopo come posizione in un elenco)
4. un sognatore segue i suoi sogni (qui si vuol dire solo che i sognatori vanno dietro ai loro sogni, ma in modo debole e generico. forse non arriveranno mai a realizzarli)
4'. un sognatore persegue i suoi sogni (qui si dice che il sognatore è attivo sta facendo ogni sforzo per seguire e realizzare i suoi sogni)
FINALE:
In italiano esistono:
- seguire (= "andare dietro a qualcosa/qualcuno", oppure "imitare"; "seguire a" = "venire dopo")
La polizia sta seguendo quel ladro / La polizia segue il Presidente ogni giorno
La polizia italiana segue gli esempi della polizia americana
A Mubarak segue l'attuale Presidente
- perseguire (= "cercare di raggiungere un obbiettivo, un proposito")
La polizia persegue la sicurezza dei cittadini onesti
- seguitare (= "continuare", forma usata in testi classici, ma usato normalmente in Toscana)
La polizia seguita a seguire il ladro di ieri, anche se ha pochi indizi
- perseguitare (= "fare del male a qualcuno in modo sistematico e regolare")
La polizia di certi paesi può anche perseguitare qualcuno per la sua religione
2012년 10월 11일
penso che la polizia insegue un ladro non perseguire !!!
2012년 10월 11일
oops! Un sognatore PERSEGUE il suo sogno. (Secondo me... non sono madrelingua)
2012년 10월 11일
Secondo me: Io seguo due corsi di italiano. La polizia persegue un ladro. Maggio segue aprile. Un sognatore segue il suo sogno. (È giusto?)
2012년 10월 11일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
ahmedkhalifa
언어 구사 능력
아랍어, 영어, 이탈리아어, 러시아어
학습 언어
이탈리아어, 러시아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 좋아요 · 11 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리