다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagNathaniel
何で「素晴らしさといったらない」と「とても素晴らしい」は同じような意味がありますか。

답변 · 1

5
たとえば
「この映画の素晴らしさといったらない」と言うのは
「この映画の素晴らしさといったら、言葉で言う方法がない(くらい素晴らしい)」
という意味だと思います。
言い表す方法が見つからない、言葉で言いつくせない、という部分が
省略されているのだと思います。

When we say 「この映画の素晴らしさといったらない」, it means
"This movie is so wonderful that I cannot find any words that express exactly what I feel".
'Unable to find any words', 'beyond description' is hidden in 「~~といったらない」.

たとえば:この部屋の汚さといったらない - This room is too messy (, it is beyond description.)

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기