Un toast est grillé (toasted). Une tartine est un morceau de pain sur lequel on a tartiné (étalé) quelque chose le plus souvent beurre et confiture. La tartine si elle à été passé au grill est appelé tartine grillée..

Pour ceux qui sont intéressés, en québécois, on dit "une toast" (ou une rôtie) lorsque le pain est grillé. Ce mot est féminin. Un toast (masculin) c'est lorsqu'on lève son verre et qu'on dit "santé !" Si le pain n'est pas grillé, c'est simplement une "tranche de pain".

Oui. But "tartine" means the bread with butter, and"toast" doesn't.