rjcorraya
「わたし」 と 「あたし」 ちがいはなんですか。 Both has the same meaning but is it different in saying to friends and families to company bosses??? [Recently, I watched dozens of Japanese movies where I heard あたし the most!!!] ありがとうございました。
2012년 11월 11일 오전 11:43
답변 · 4
1
In oral わたしand あたし same meaning. わたし is slightly politer than あたし. わたくし is the politest. to company bosses, I say わたし or わたくし to friends and families, I pronaunce わたし or あたし. it's casual. but men hardly pronaunces あたし. it's strange. When the male says わたし or わたくし, It's polite. Casual way for men, おれ(俺) or ぼく(僕). In written 私(watashi or watakushi) is correct and formal. わたし is not wrong, It's casual. あたし is informal and a little childish. I hope my response is useful for you.
2012년 11월 11일
Thank you!!! You previously asked me to fix your English if there is any mistake so instead of "You've already get a perfect answer" it will be "You've already GOT a perfect answer"...^_^
2012년 11월 12일
You've already get a perfect answer.
2012년 11월 11일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!