다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flag小聪聪-Francisco
Pergunta sobre uma sentença ''Com certeza a morte de um dos cônjugues quando ainda se é jovem não faz parte dessa lista, mas infelizmente imprevistos fazem parte vida. '' 1. ''quando ainda se é jovem não faz parte dessa lista'' significa o quê? 2. ''fazem parte vida'' pode mudar a ''fazem vida parte''?

답변 · 3

0
1. ''quando ainda se é jovem não faz parte dessa lista'' significa o quê? Answer: Actually we would need the whole text to know exactly what the person means, but in general it means that " dying at a young age is not common. 2. ''fazem parte vida'' pode mudar a ''fazem vida parte''? No, "parte" will mostly require " de ", parte de algo, parte da (de+a) vida. Actually the sentence you wrote is incorrect, it should have been: "mas infelizmente imprevistos fazem parte da vida."
0
''quando ainda se é jovem não faz parte dessa lista'' Que dizer que os jovens não costumam morrer muito, então o que ele quer dizer 'fazer parte desta lista' é que os jovens não entram muito nas estaticistas de morte quanto aos conjugues mais idosos. "fazem parte DA vida" que dizer que costumam acontecer nas vidas das pessoas.
0
Na parte ''quando ainda se é jovem não faz parte dessa lista'' não dá para saber o porque e ''fazem parte vida'' vira "FAZEM PARTE DA VIDA" =)

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기