refer to http://endic.naver.com/ 따르다. 1. (뒤를) follow, go after, tag along (with) 어머니를 따라 시장에 가다 tag along with one's mother to the market. 우리는 아무 말 없이 그녀를 따랐다 We followed her in silence. play 2. (좋아하여) like, love, be fond of, be attached to 아이들은 모두 그녀를 따랐다 All the children loved[were attached to; were fond of] her. 그 개는 좀처럼 나를 따르지 않았다 The dog didn't take to me readily. 3. (유행·의견·규칙 등을) follow (충고 등을) act (up)on, (formal) heed (규칙 등을) obey, comply (with), abide by, conform to[with] 규칙을 따르다 obey[follow; abide by] the rules[regulations] 명령을 따르다 obey a(n) order[command] 명령을 따르다 carry out an order[instruction] 지시를 따르다 follow directions[instructions] 충고를 따르다 follow[take; heed; act on] sb's advice[suggestion] 회사 방침에 따르도록 하겠습니다 I will comply with the company policies. 운전자들은 새로운 교통법규를 따라야 한다 Drivers must obey the new traffic laws. 우리는 그의 결정에 따를 수밖에 없다 We have no choice but to abide by his decision. 고인의 뜻에 따라 화장하기로 했습니다 We will cremate the deceased, following his[her] wishes. 지나치게 유행을 따르기보다는 자기만의 개성을 찾아라 Try to find your own style rather than conforming to fashion. 지나치게 유행을 따르기보다는 자기만의 개성을 찾아라 Don't be a slave to fashion, but create your own style. 4. (수반되다) be accompanied by 권리에는 의무가 따른다 Rights come together with duties. 권리에는 의무가 따른다 Rights are accompanied by duties. 권리에는 의무가 따른다 Rights and responsibilities go hand in hand. 내게는 운이 전혀 따르지 않았다 I didn't have any luck. 성급한 결정에는 후회가 따르기 마련이다 Rush decisions lead to regret. 무리한 개혁에는 부작용이 따르기 마련이다 Excessive reform brings side effects with it. 모든 일에는 어려움이 따르기 마련이다 There are difficulties in everything we do. 모든 일에는 어려움이 따르기 마련이다 You should expect some hardships in whatever you do. 5. (길이 나 있는 쪽으로 움직이다) 이 길을 따라 쭉 가다 보면 우체국이 나옵니다 Go down this street and you'll come across the post office. 6. ('~에 따라', '~에 따르면'의 형태로 쓰여) 그 사건은 법에 따라 처리될 것이다 The matter will be dealt with in accordance with law. 결과는 상황에 따라 다르게 나타날 수 있다 The results may vary depending on the circumstances. 연구 결과에 따라 가설은 수정될 수 있다 The hypothesis can be modified according to the research results. 식순에 따라 애국가를 제창하겠습니다 The next order of the ceremony is the singing of the national anthem. 7. (액체를) pour, fill (sth with sth) 컵에 물을 따르다 pour water into a cup. 컵에 물을 따르다 fill a cup with water. 술을 따르다 pour drinks[a drink] 술을 따르다 fill a glass with drinks 가득 따르다 fill[pour] a glass to the brim[top] 제가 따라 드리겠습니다 Let me pour for you. 커피는 내려놓았으니 알아서 따라 드세요 I've made the coffee, so please help yourselves.