Existem muitas diferenças sobre lingua portuguesa e brasileira?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 5
4
the brazilian portuguese and european portuguese the difference are the same between the american english and british english. there are several accents in Brazil, Portugal, Angola and other countries that speak portuguese.
3
Hello, Hikari
Actually we don't call our language "língua brasileira". What prevails most recently is to call it Português Brasileiro against Português Europeu.
About the differences, it's a bit hard for me, a brazilian, to point them like that. What appears the most is the phonetics, which differs a lot. The European portuguese doesn't emphasize the vowels pronountiation like the brazilian variant. The brazilian portuguese is more vowelized, like the italian. (I don't know if I could make myself clear)
Besides, there are some other points, like the following: Brazilian portuguese tends to use a present subject on the phrases while the european usually presents the null subject.
An example:
Brazilian would say - EU gosto de feijoada.
a Portuguese would not use the pronoun: Gosto de bacalhoada.
Besides, the clitics positioning in the portuguese of portugal favors the postverbal position, while in brazilian portuguese we prefer the preverbal position:
Brazilian: - Me dá um cigarro.
Portuguese: - Dá-me um cigarro.
Just a point. Most of these differences appear in the spoken manifestation. The written portuguese (formal one) usually favors the way the Europeans speak. Theirs is closest to the written. (What doesn't mean any kind of judgement of which one is the most correct. Both are)
Oh, there are some ortographic differences too, but I can't tell them all. We say "ótimo" they "óptimo".
Basically you should know that learning one of the two will let you read from both, but the communication isn't as easy to transpose as it appears. I can fully understand a portuguese but it's not SOOO easy. I guess it would be like an american and an australian.
That's a very long topic and since portuguese is only REALLY spoken as a native language in Brazil and Portugal, there are just some small initiatives of unification. If you wanna read more about it, try www.cplp.org
0
Na realidade não existe uma "língua brasileira" e sim o "português falado no Brasil".
As diferenças, gramaticalmente falando, não são muitas, visto ser o mesmo idioma, contudo, no léxico - as palavras - e também na linguagem - assim como na fonética - é que as diferenças aparecem.
Um exemplo: em Portugal utiliza-se muito a forma infinitiva do verbo (estou a fazer alguma coisa, estou a andar, a falar), no Brasil já se opta pelo "gerúndio" (estou fazendo alguma coisa, estou andando, falando).
Algumas palavras que são de uso comum na Europa, por aqui podem ser ofensivas. Um clássico exemplo é o "rapariga", que por aqui é sinônimo de prostituta, enquanto que lá é apenas um sinônimo para moça jovem.
Por fim, a fonética é a diferença mais marcante: um brasileiro sente dificuldade em entender um português, enquanto que eles, por causa das nossas novelas e programas que passam lá, nos entendem perfeitamente.
0
Hi Hikari
It seems you meant 'Linguagem' not 'língua'. They have quite distinct meanings in Portuguese.
The differences are similar to what we see between British and American English. Expect for the fact we no longer have two different spelling rules.
Although some words are used differently amongst the varies Portuguese speaking regions, as in many other languages, everything else is the same, including the grammar. It is important to mention though, that the Portuguese is more exposed to the Brazilian way of using the language than the other way around.
Alex,
0
Existem muitas diferenças entre o português de Porto Alegre e o de Recife, o de São Paulo e o do Rio, de Lisboa e do Porto, etc... A questão é todos podemos nos entender. Lembra que não existe um "sotaque brasileiro" e um "sotaque português", existem centenas de sotaques dentro de cada país. :)
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
