Word order - How do I say I did something for the first time this year?
Please correct my Chinese. I know it will be full of errors!
今天是今年第一时间我用我的游泳池,我感受了很好。
Today is the first time this year I used my swimming pool, it felt great.
Thanks.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 8
1
第一次 第一遭 頭一遭 首次 初次 首度 初度
今天是我今年第一次 (第一遭 頭一遭 首次 初次 首度 初度) 使用游泳池,我感覺好極了。
另外兩個詞
破天荒
形容從來沒有過的事,或第一次出現的事。
今天我穿上比基尼(bikini)進了游泳池,算是破天荒了。
第一炮
具關鍵地位的第一次。
"牛肉在哪裡?" ("Where's the beef?") 的政見辯論會讓他打響了勝選的第一炮。
而 "第一時間" 是個相當西化的翻譯詞彙
頻頻出現於新聞媒體中 卻尚未被收錄於字典中
總結其意義 不外乎是 即刻 盡快之意
與你的 first time 有不同的意義
1
今天是我今年第一次用我的游泳池,感觉很好!
0
今天是我本年度首次使用了自己的旅游池,感觉相当棒!
Today is the first time this year I used my swimming pool, it felt great.
0
If you say you do something at "第一时间" ,you mean you do something immediately after a particular case.
For example,记者在第一时间报道了这一事件。---The journalist reported the case immediately after it happened. 我在第一时间购买了iphone。--- I bought the iphone just after it launching.
Usage: Somebody 在第一时间 did something.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
