estás bien traducido?
el resto 100€ pagaré cuando esta hecho la licencia de apertura.
por qué utiliza este no esta en la frase?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
1
Pagaré los restantes 100 € cuando esté hecha la licencia de apertura.
o
Pararé los 100 € que faltan cuando esté hecha la licencia de apertura.
`esté' es subjuntivo.
La segunda parte de la frase no es del todo correcta. Las licencias de apertura se conceden, se obtienen, se solicitan... pero no se hacen.
0
El resto lo pagaré cuando este hecha la licencia de apertura.
0
Hola, el uso de CUANDO para expresar "algo que tendrá lugar en un momento en el futuro" obliga siempre al uso del SUBJUNTIVO PRESENTE:
-cuando VUELVAS a casa, trae el periódico.
-cuando te lo PIDAN, dáselo.
-cuando PASES por aquí, ven a visitarme.
Es importante no confundirlo con el uso de CUÁNDO en frases interrogativas, en que se usa el INDICATIVO (en cualquier tiempo verbal): ¿Cuándo VIENES?¿Cuando LLOVERÁ?¿Cúando HAS TRAÍDO eso?...
Si CUANDO significa "en caso de que/si/siempre que", con un sentido CONDICIONAL, entonces también se usa el indicativo:
"Cuando todo VA mal, nadie se responsabiliza"
"Cuando COCINAS lo manchas todo"
"Cuando algo ES imposible no vale la pena intentarlo".
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
