Aquí "hemos quedado" significa " we have agreed", nos pusimos de acuerdo para llamar a Martín esta noche.Hemos quedado: significa que previamente decidimos algo,hemos convenido.. So the translation is,in my opinion: We´ve agreed to call Martin this evening.

we have been calling Martin all night

Tonight, we had agreed to call Martin 8]