영어 강사 찾기
Nahdiah
「楽しんでください」と「楽しんできてください」の違い
この二つの使い方が違いありますか。教えてもらいたいのです。よろしくお願いします。
2012년 12월 22일 오후 3:35
답변 · 4
「楽しんでください。」は、「今、ここで、楽しんでほしい」と思っている場合に使うと思います。
パーティなどで、招待者がお客さんに会った時に「楽しんでください。」とは言いますが、「楽しんできてください。」とは言いません。
「楽しんで来てください。」は、「(今からどこかへ行く相手に対し、)その場所で楽しんで、帰ってきてほしい」と思っている場合に使うと思います。「楽しんでください」は「ここで楽しんでください」という意味であるのに対し、「楽しんで来てください」は、「ここではない、どこか別の場所で、(私は行かない、その場所で、)楽しんで、帰ってきてください」という意味で使います。
例えば、今から映画を見に行く人に対して「(向こうで映画を)楽しんで来てください。」と言ったり、今から外国旅行に出発する人に対して「(向こうで旅行を)楽しんで来てください」と言ったりします。
2012년 12월 22일
They are actually very similar.
「楽しんでください」 is like have fun.
「楽しんできてください」 is like go have fun,
2012년 12월 22일
楽しんで下さい= Please enjoy
楽しんで来て下さい= Please come and enjoy
分かった?
2012년 12월 22일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Nahdiah
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 인도네시아어, 일본어
학습 언어
영어, 프랑스어, 일본어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Read and Understand a Business Contract in English
1 좋아요 · 0 댓글

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 좋아요 · 6 댓글

The Power of Storytelling in Business Communication
46 좋아요 · 13 댓글
다른 읽을거리