HI, It means something like: "you are pulling my leg" or "you are making a fool of me"...

Me estas haciendo una broma? En Colombia, es similar a Are you kidding me....

Que te estan tratando de estupido.. osea cuando dices "no me tomes el pelo" Es como decir, no te hagas el vivo, no soy estupida.

'tomar el pelo' es una conjunción, quiere decir que alguien está bromeando o engañando acerca de algo con otra persona.