Search from various 영어 teachers...
dandelion1605
Почему вы говорите варёная колбася, но отварная картошка ?
2012년 12월 30일 오전 3:54
답변 · 10
2
можно считать, что это почти синонимы. просто постепенно в процессе практики станет понятно с каким продуктами какое конкретно слово употреблять.
вареная, вареный - это конечно свойство готового продукта или блюда - вареное мясо, вареная картошка и т.п. - т.е. он уже готов и он вареный (т.е. его сварили)
отварной, отварная - это больше относится к способу приготовления т.е. когда мы говорим каким способом может быть приготовлен или уже приготовлен продукт или блюдо.
например:
- ты как будешь готовить картошку
- сделаю отварную (т.е. отварю, сварю ее).
или
- я люблю отварные овощи (т.е. приготовленные в процессе варки).
поэтому когда бы говорим о свойстве чего-то свареного, уже готового или то, что продается готовым - скорее всего "вареное", а то, что может быть сваренным или когда мы говорим о способе его приготовления - "отварное".
2012년 12월 30일
2
Обратите внимание на оппозицию:
варёная колбаса - копчёная колбаса (всегда варёная).
Колбасу варить глупо, она уже готовая, так что это просто её название.
Пищу, которую можно варить (часто овощи), можно назвать варёной или отварной:
варёная / отварная картошка
варёные / отварные овощи
варёное мясо / отварное мясо
Особой разницы я не вижу.
2012년 12월 30일
OK sorry :) here we go Отварные блюда (еда) - это те, которые можно кинуть в кастрюлю и сварить (как объяснила Teacher above). А вареная колбаса - это СОРТ колбасы в отличие, например, от КОПЧЕНОЙ колбасы. Вареную колбасу тоже можно ОТВАРИТЬ, то есть кинуть в кипяток и сварить, некоторые любят погорячей :). Кстати, сосиски тоже относятся к вареным колбасам, и их ОТВАРИВАЮТ. Хотя последние исследования говорят, что вареные колбасы отваривать вредно!
2012년 12월 31일
А куда делся мой ответ?
2012년 12월 31일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
dandelion1605
언어 구사 능력
영어, 핀란드어, 러시아어, 베트남어
학습 언어
영어, 핀란드어, 러시아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
31 좋아요 · 16 댓글

The Curious World of Silent Letters in English
42 좋아요 · 24 댓글

5 Polite Ways to Say “No” at Work
40 좋아요 · 10 댓글
다른 읽을거리