sergey.alexandrov
1. Dispofreigabe? 2. Bestellteil - ein Teil der Bestellung oder zu bestellender Teil? Der Kontext lautet: 0 = Lager 1 = Entnahmeliste 2 = Bestellteil 3 = bestellt 4 = AB 5 = geliefert D = Dispofreigabe - Bestellung folgt
2013년 1월 15일 오후 4:30
답변 · 3
1
0 = Lager 1 = Entnahmeliste 2 = Bestellteil 3 = bestellt 4 = AB 5 = geliefert D = Dispofreigabe - Bestellung folgt Das Formular hat was mit Warenlieferungen zu tun. Oft haben Firmen da etwas eigene Begriffe. "Bestellteil" kann deshalb beides sein: ein Teil (ein Artikel) das man bestellen kann, oder ein Teil, das für einen Auftrag bestellt wurde. AB ist die Auftragsbestätigung. Dispofreigabe heisst, das dieses Teil zur Disposition freigegeben ist, dh. man kann es für einen Auftrag entnehmen/reservieren.
2013년 1월 17일
“Disporeigabe” means the ok from the bank for the payment. “Bestellteil” is this or the items you may order from the List “Entnahmeliste”. Dipofreigabe ist das ok (das ja) der Bank. (Bestätigung) Bestellteil ist das Teil oder Ding was du aus der Entnahmeliste bestellt hast. Ich hoffe das ist es was du gemeint hast. Ansonsten müss test du die Frage nochmal spezieller formulieren. Es ist etwas schwer es aus dem Kontext zu entnehmen.
2013년 1월 16일
Hallo Sergey, ich nehme an, die Angaben kommen aus einem Formular. Leider weiß ich nicht, was sie bedeuten. Ich glaube, wir brauchen mehr Information, um deine Frage zu beantworten. Oder hast du die Möglichkeit, direkt bei der Firma anzufragen?
2013년 1월 16일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
sergey.alexandrov
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 노르웨이어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어
학습 언어
프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어