Mohammadreza
¿Cuál es la correcta frase? 1. He ayudado a cuidar A niños enfermos. 2. He ayudado a cuidar niños enfermos. recientemente la segunda frase en un libro pero pienso que la primera es correcta. mi profesor me dijó que el complemento cuando es humano siempre lleva "a". ¿tengo razón?
2013년 1월 18일 오후 7:53
답변 · 7
1
Ni uno ni otro. He ayudado a cuidar de los niños enfermos. Mira: Se los sustantivos estan en plural siempre los articulos también deve venir en plural.
2013년 1월 18일
1
La respuesta de tu profesor es correcta: el objeto directo está encabezado por la preposición A en caso de tratarse de humanos. Sin embargo, en las dos frases por las que consultas hay un matiz semántico que las diferencia: en la primera, se trataría de un grupo en particular; en el segundo, se refiere a la generalidad, es decir, niños enfermos sin importar a qué grupo en particular se haga referencia.
2013년 1월 18일
1
Las dos frases me suenan rebuscadas y poco naturales. Sería más fácil; He ayudado en el cuidado de niños enfermos. Aún así, la segunda está bien. Con la primera parece que ayudas a los niños a que se ayuden a sí mismos. Espero que algún compañero te de más información :-)
2013년 1월 18일
Incluír "A" delante de "niños enfermos" no es incorrecto. Pero genera una redundancia con "a cuidar" , por lo tanto debería obviarse, tal como figura en la segunda opción. Si la oración estuviese redactada diferente, entonces sería necesario: "cuidaba a niños enfermos". Saludos Sofía.
2013년 1월 22일
La palabra niño es un sustantivo masculino y necesita de un articulo masculino "el" singular, pero niñoS está en el plural y en esta situación necesita de un articulo en plural que es "los".
2013년 1월 19일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!