Search from various 영어 teachers...
APinkhwaiting
Can ~고 be dropped in the ~는다고 하다 (quoting) construction ?
In some Korean sentences I read, in what seems to be quotations, "~고" is missing. Here is an example :
"어쩐지 요즘 들어서 많이 달라졌다 했어"
"No wonder that when I listened these days I heard that you had changed a lot."
In general, when part of a construction can be dropped, my Korean textbook mentions it, but it doesn't talk about the possibility of dropping "고" in the ~는다고 하다 construction used to quote something. So I just wanted to make sure, in the sentence above, is "많이 달라졌다 했어" a quotation, equivalent to "많이 달라졌다고 했어" ?
Can you drop ~고 in a quotation in all contexts or is it reserved to some forms of speech, maybe a bit informal ?
Thank you for your answers !
2013년 1월 23일 오후 10:34
답변 · 16
1
Can you drop ~고 in a quotation in all contexts or is it reserved to some forms of speech, maybe a bit informal ?
문장을 간접인용할 때, 사용하는 격조사 '-고'는 때때로 생략이 가능합니다.
-다고(서술), -냐고(의문), -라고(명령), -마고(약속), -자고(청유)
"그녀가 요즘 들어서 많이 달라졌어."
"맞아! 나도 어쩐지 그녀가 요즘 들어서 많이 달라졌다(고) 생각했어"
비격식(informal)인지 격식(formal)인지는 뒤에 따라오는 서술부(predicates part)가 결정합니다. 조사 '-고'의 생략과는 전혀 관계가 없습니다.
"그녀가 요즘 들어서 많이 달라졌어."
"맞습니다! 저도 어쩐지 그녀가 요즘 들어서 많이 달라졌다(고) 생각했습니다"
2013년 1월 24일
you can drop 고 in nearlly all cntexts not only the form of speech. but i think ~했다 했어 or ~했다고 했어 in that context both sound me like kinda informal.
2013년 1월 24일
Good wild guessing. When -고 is used to quote something, it can be dropped in all contexts. But note that -고 can be dropped ONLY when it is used to QUOTE st.
2013년 1월 24일
Thank you, I've come to learn quite a few things thanks to this conversation !
2013년 1월 25일
You're correct. "어쩐지 ~ 다[고] [생각]했어" "어쩐지 ~다 했어." could mean "No wonder somehow I thought it is/she is/he is, etc." i.e. 어쩐지 이상하다고 생각했어 = 어쩐지 이상하다 했어 = No wonder somehow I thought it was strange.
2013년 1월 25일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
APinkhwaiting
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 한국어
학습 언어
한국어
좋아할 수도 있는 읽을거리

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
14 좋아요 · 0 댓글

The Curious World of Silent Letters in English
10 좋아요 · 4 댓글

5 Polite Ways to Say “No” at Work
19 좋아요 · 3 댓글
다른 읽을거리